Mystische Sinnsuche

Büchertisch

Meister, Mythen und Magie – das sind die Zutaten für die zauberhafte Geschichte um Brida, die zur Hexe berufen ist. «Brida» ist ein frühes Werk (1990) des brasilianischen Bestsellerautors, erscheint jetzt erstmals auf deutsch. Wie so häufig begibt sich Coelho auf die Sinnsuche. Die Erfüllung sieht er in der Liebe. Brida glaubt, sie in ihrem Verlobten Lorens gefunden zu haben. Doch der Weg zu ihm ist nicht so simpel. Zuerst muss sich Brida selbst finden. Sie wendet sich an einen Meister der Mondtradition, dann an eine Vertreterin der Sonnentradition. Und natürlich bekommt die Spiritualität eine erotische Seite – Coelho kennt die richtige Mixtur. (sda)

Paulo Coelho: Brida. Aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann. Diogenes, Zürich, 2008, Fr. 35.90

Poesieblatt

Partie avec le Vent

Plus légère que jamais

elle qui de toute manière

ne pesait pas, n'ouvrait

pas même sa porte

aux sonneurs, depuis

si longtemps absente

de cette terre qu'elle

ne touchait quasi plus

Frédéric Wandelère

Fort mit dem Wind

Leichter denn je

sie, die ohnehin

nichts wog, öffnete

nicht einmal ihre Tür

wenn einer läutete, seit

so langer Zeit fort

von dieser Erde, die sie

fast nicht mehr berührte

Übersetzung: Elisabeth Edl

und Wolfgang Matz

Aus: Pilippe Jaccottet, Die Lyrik der Romandie