Ja-Gledište

Poesieblatt Ja sam svoj. Zapravo, ja jesam svoj. Jesam li, jesam li ja…? Jedan sam ja JA SAM… …ipak stran u vlastitoj zemlji. Ich-Sicht Ich bin ein Eigener. Eigentlich bin ich ein Eigener.

Drucken
Teilen

Poesieblatt

Ja sam svoj.

Zapravo, ja jesam svoj.

Jesam li, jesam li ja…?

Jedan sam ja

JA SAM…

…ipak stran u

vlastitoj zemlji.

Ich-Sicht

Ich bin ein Eigener.

Eigentlich bin ich ein Eigener.

Bin ich, bin ich…?

Ein Bin ich

ICH BIN…

…fremd im

eigenen Land.

Emir Handžo

Der Autor ist 1981 in Sarajevo geboren, lebt in Tirol und schreibt bosnisch.

***

Biberisch und turmisch von der Walz

linsest am glosen Funk

in die geschwärzte Negert novus Blinker.

Novus Schinaggl, novus Lovi

Ulmen pfliagln

der Kohldmpf ist grandig

Verbscht und verzinkert

das ist Schallerei von letzt Schein

der Schuberler stolft

Kalt und müde vom Wandern

schaust du am glühenden Feuer

in die dunkle Nacht ohne Stern

Keine Arbeit, kein Geld

Menschen betteln

Der Hunger ist gross

Vertrieben und verraten

das ist Musik von gestern

doch der Geist kehrt wieder

Sieglinde Schauer-Glatz

Die Autorin (geb. 1948) lebt im Tirol und schreibt jenisch.

***

Denn? mne potkávaji vagóny

naložené d?evem

z mého domova,

z mého lesa.

Mrtvé stromy,

odsouzené k tomu,

aby se staly papírem.

Jediný smutný kontakt

s moyí zemí

Možná,

že tam

na tomto papíru

pošlu zprávu.

Täglich begegnen mir Waggons

voll beladen mit Holz

aus meiner Heimat

aus meinem Wald.

Tote Bäume

verurteilt

zu Papier zu werden.

Ein einziger, trauriger Kontakt

zu meinem Land.

Vielleicht

werde ich

auf diesem Papier

eine Nachricht dorthin senden.

Hana Rigo

Die Autorin ist 1949 in Südböhmen geboren und schreibt tschechisch. Die drei Gedichte sind enthalten in der Anthologie von Gerald Nitsche «Neue österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch»